Sabe, quando se vê o próprio reflexo no chão,
é assim que sabe que terminou.
Estou nervosa. Limpar me acalma.
Que isso, Nora. Tommy está vindo para casa.
-Isso é uma coisa boa. -Não! Não!
Não pise no meu chão molhado. Por favor.
Coloque as flores ali.
E, Saul.
Tommy disse que tem uma surpresa para nós.
-Você sabe o que é? -Não faço i...
O que diabos é isso?
Coloquei no porta-retrato para você.
Todos nós estamos tão jovens.
-Nora, éramos jovens. -Sim.
Escuta, essa foto foi tirada por um detetive e não por Annie Leibovitz.
William mandou alguém nos seguir? Isso é inconcebível para mim.
Não estava nem casada com ele na época,
e William mandou alguém seguir a mim e ao Brody.
Certo. Então me diga, por que está me dando essa foto?
Bom, porque acho que é uma boa foto sua.
Ridículo. Fica com ela.
-É você a obcecada pelo Brody. -Isso não é verdade.
Certo, tudo bem. Eu fico com ela.
Deve ser Brody no telefone.
-É melhor ir atender. -Dá para parar?
Certo, estou indo, estou indo, estou indo.
Alô. Tommy! É o Tommy.
Tommy já aterrissou. Então...
Quer me contar agora qual é a surpresa?
Certo. Não, está tudo bem.
Está bem. Então te vejo em breve. Te amo. Tchau.
O que em nome de Deus ele pregará na gente dessa vez?
Nora, qual é? Surpresas devem ser divertidas.
Não nessa família. Só o quero de volta.
Sim, bom, todos nós o queremos de volta.
-Te vejo à noite, querida, certo? -Certo.
-Nora. -Sim?
Você esqueceu uma parte.
-Eles terminarão no chão. -Meu Deus.
O que está fazendo aqui?
Seu voo só chegaria às 12h. Meu Deus.
Estava prestes a sair para te pegar no aeroporto.
Peguei um táxi.
Senti tanta saudade. Aqui, deixa que eu pego isso.
-Certo, escute. -O quê?
Nunca poderemos ficar tanto tempo separados de novo.
Se for para Xangai, vou com você.
-Posso me acostumar com os Dim Sums -Nunca te deixarei de novo.
Sabe, Tommy está voltando hoje.
Estava pensando em pedir a ele para me levar até o altar.
Isso seria perfeito.
Sarah, por favor, não atenda.
Deve ser sua mãe sobre o Tommy. Serei bem rápida.
-Por que sempre atendem o telefone? -Dois segundos.
-Não entendo. -Oi, mãe. Fala rápido. Luc chegou.
Diga a ele que mandei oi e vou vê-lo hoje à noite, certo?
Escuta, Sarah, Tommy ligou. Ele acabou de aterrissar.
Ele tem uma grande surpresa para todos nós.
-O que é? -Talvez volte para casa.
Não seria ótimo? Você acha que é isso?
Não faço ideia, mãe. Você fala com Tommy mais do que a gente.
-Alô. -Justin.
-Oi, como vou sua viagem? -Faz um favor.
Tire sua mãe do telefone agora.
Adoraria passar um tempo com a Sarah.
-Entendido. Certo. Discando. -Obrigado.
Só não sei porque ele me diria que tem uma grande surpresa
sem me contar o que é. Então...
Espera. Alguém está ligando.
É o Justin. Talvez ele saiba de algo.
-Falo com você mais tarde. -Certo. Tchau, mãe.
Você é um gênio.
O que eu fiz sem você por perto?
Olha, mãe. Tommy pode estar trazendo
o prédio Space Needle de Seattle.
Só estou muito feliz que finalmente iremos vê-lo.
Olha, Annie está aqui. Tenho que desligar.
Ela ainda virá hoje à noite?
Sim, esse é o plano.
Quer que eu a apresente como sua namorada?
Sim, mãe. Ela é minha namorada.
Querido.
É a primeira vez que ouço você dizendo isso.
Sim, a ligação está falhando. Estou dirigindo...
Tudo bem. Certo. Tchau, tchau.
Te amo, mãe. Tchau.
-Oi. -Oi. Então sou sua namorada agora?
Sim. Espero que isso não seja uma surpresa para você.
Não é não. Mas você estar aqui é uma surpresa.
-Pensei que estivesse de folga. -Não. Peguei um plantão.
Mas não se esqueça, hoje à tarde,
temos que ir ao campo de softball. Coloque o boné Little brave hearts
-Gosto quando age como esportista. -Gosta, é?
Bom dia.
-Esperava encontrar vocês hoje. - Olá.
Você o vê tanto quanto eu o vejo?
Porque você está meio que por aqui, tipo, com muita frequência.
Sim, bom, um residente raramente deixa o hospital, Justin.
Embora essa tarde seja uma exceção.
Por quê?
Bem, J.D rompeu o ombro.
-JD se machucou? -Sim.
Ótimo! E quem irá arremessar para nosso time?
Bom, eu irei.
Mas não se preocupe. Sabe, no jogo antes de eu sair,
não deixei eles marcarem. Diga a ele, diga a ele.
Ele pegou o arremesso.
Você poderia tentar ficar um pouco mais empolgada com isso.
Não, acredite, está bem? Eu fui maravilhoso.
Certo, que tal assim? Ele pegou um arremesso
e foi maravilhoso.
Sim. É como ter uma líder de torcida
Você já a viu em um uniforme de baseball?
Ela fica muito melhor nele do que a gente.
Demais, não é? Te vejo em campo.
Sim, mal posso esperar.
Até mais.
Quer saber? Ignore-o.
-Não vale a pena. -Estou tentando.
Ele está em toda parte. Ele está no PS, no caminhão de tacos.
E agora está assumindo o lugar do J.D no jogo de softball.
Como se ele ainda estivesse interessado em você.
Mas não estou interessada nele, está bem? Terminei com ele.
-Ignoro ele, se fizer o mesmo. -Ótimo.
-Fechado? -Sim.
A propósito, minha avó poderia pegar um arremesso.
Deixe isso para lá. Só deixe.
A cor da parede ficou boa?
Não tínhamos certeza se amarelo ficaria vivo demais.
E não queríamos rosa, poderia ser menininha demais.
Não que tenha algo errado com rosa ou menininha.
-Não, claro que não. -Podemos colocar verde, roxo,
-qualquer cor do arco-íris. -Amarelo é legal.
Só estou aqui para passar o fim de semana de qualquer forma.
Sim, está, mas daqui a um tempo você viverá aqui,
Queremos que fique à vontade.
Quer saber? Conviva com a cor nessa visita
se achar que amarelo não combina com você podemos repintar
-quando você chegar... -Com certeza.
Acho que só vou desenhar se estiver tudo bem.
-Sim, claro. -Com certeza.
Antes de você começar,
tem uma coisa que gostaríamos de te dar.
-Pode mudar também se não gostar. -É amarelo?
Não tenho certeza. Será que é?
Brincadeira. Não precisam comprar nada para mim, sabem?
É a minha mãe. Desculpa. Continue.
Perdão.
É a mãe dele. Ela pode esperar, acredite. Abra seu presente.
Isso. Gosto do embrulho.
Que bom.
A caixa está tocando. Acho que sei o que é.
Desculpa.
Deixa eu só...
Pode segurar isso?
-Mãe, o que está fazendo? -Bom, desculpa, não pude resistir.
Só queria descobrir... ela gostou do meu presente?
Não pode resistir a falar com ela. E se ela tivesse atendido?
Você irá conhecê-la, está bem?
-Pode só se acalmar? -Posso desenhar agora?
Sim. Quer saber? Vou checar se temos tudo para o jantar.
Poderia pegar papel para ela?
-Tenho um caderno. -Certo.
Kevin, escuta, dê espaço para ela. Não pressione.
Olha quem fala.
Tudo bem. Desculpa, desculpa.
-Mas me diga, ela gostou? -Não sei.
Por que não a deixamos experimentar antes de estourarmos o plano?
-Comprei um plano ilimitado. -Por que não estou surpreso?
Olha, sei que não poderão vir hoje à noite...
Encontrarei Tommy para um café.
Que bom.
-Ele contou sobre a surpresa? -Não.
-Tchau, mãe. -Certo, tchau.
Sinto muito que minha mãe arruinou sua surpresa.
Mas ela só queria que você pudesse falar com a gente a qualquer hora.
Mas bem legal, não é? Pode mandar mensagem a hora que quiser.
-Sou muito bom. Posso te tuitar. -Quem é Tommy?
É meu irmão e vou só tomar um rápido café com ele.
E enquanto ele faz isso, vamos fazer compras.
Estamos abastecidos, mas estou certo de que esquecemos algo.
Então por que não escreve
algo que acha que possa precisar nesta lista?
Se quiser ir com o Tommy...
Não. Está brincando comigo? Quero ficar com você.
Se estiver bem por vocês, vou desenhar.
Certo
Certo.
Mãe!
Tommy?
-Ei. -Tommy.
Tommy. Querido.
-Estou feliz em vê-lo. -Mãe.
Bem vindo.
Mama Nora.
Estou super animada por conhecê-la.
Tommy me contou tudo sobre você.
Isso é engraçado,
porque ele não me contou nada sobre você.
Surpresa.
Subs OTF apresenta:
S05E13-Safe at Home
Tradução: Béu, Carol Lilly, Cintiazago, GBG, Lenon, Lucas Camargo
Revisão e sincronia: Rai
onetrueforum.net
Se tem um lugar onde não deve ouvir seu iPod
-é no mercado de peixe, Pike. -Pois é.
É onde jogam os peixes para os turistas.
-Estava ouvindo Katy Perry. -Isso, e do nada,
uma cavalinha começou a ir direto para a cabeça dela.
Olá! Tommy?
-Sarah, estamos aqui, querida. -Onde está você, irmãozinho?
-Venha aqui e me dê um abraço. -Sarah, oi.
É tão bom conhecê-la.
Sarah, esta é a Rose.
-É a surpresa do Tommy. -Espere, mãe.
Dá para deixar ela terminar a história?
Contarei a versão resumida. Está bem.
Então o Tommy pulou na frente do peixe, e o pegou,
exatamente antes de me acertar no meio do rosto.
Quero dizer, dá para imaginar?
Morta por uma cavalinha.
Morte por uma cavalinha.
Sarah, deixe-me te dar um verdadeiro olá.
Olá.
Tommy te considera muito.
Que bom. Talvez consiga um abraço dele.
Claro que sim.
Olá, querida.
É bom vê-lo. Faz muito tempo.
Olhe, o Luc sente muito por não poder vir hoje.
Acabou de chegar de um voo de 15 horas.
-Mas ele vem jantar hoje? -Sim.
Está só dormindo para ajustar o fuso.
Queremos passar um tempo com você, antes que vá embora, certo?
Eu também. Mal posso esperar para conhecê-lo.
Sim, ótimo. Nós quatro vamos fazer algo.
Sarah, que tal café? Entrem, todos, sentem-se.
Rose, não ouvimos
um pio sequer do Tommy sobre tudo isto.
Gostaria de tê-la conhecida antes.
Parece todos nossos amigos de Seattle.
Ficam perguntando "quando vai subir para um pouco de ar"?
É minha culpa. Não consigo cansar dele.
Pare.
É a fase de lua-de-mel, sabe?
Precisava prepará-la para conhecer a família.
Há quanto tempo estão juntos?
Seis meses.
E três dias.
Então leva-se 6 meses e 3 dias
para preparar alguém para conhecer a família?
Não, sua família é fantástica.
Na verdade, queria trazer um presente para você, Nora.
Tommy disse que você tinha todo cortador de bolo
e prato para servir existentes.
Então, pensei em fazer uma árvore genealógica.
Fiz uma para minha melhor amiga, ela amou.
Então, espero que não se importe, comecei uma sua.
Não está pronta ainda. Sua família é fascinante.
Vamos falar sobre seu tio-avô Mickey.
Nem sabia que tinha um tio-avô chamado Mickey.
Sim. Ele salvou 33 crianças da cólera.
Quero dizer, é fantástico, não é?
Meu Deus, devo parecer uma louca.
A verdade é que sou obcecada com história.
Já fiz uma dessas encenações da guerra civil.
-Árvore genealógica é mais fácil. -Aposto que sim.
Acho que estou um pouco nervosa.
Não, você está ótima.
Agora vê por que ela é a luz da minha vida?
Disse isso logo quando começamos a morar juntos.
Verdade.
Moram juntos?
Mãe, sim.
Não, não. É ótimo.
-Só uma surpresa. -Isso.
Uma ótima, mas grande, surpresa.
Sim.
Está pronta para ir?
-O que é isto? -A lista de coisas que quero.
Desenhou elas.
Certo, este é um chapéu, um pijama,
-uma escova elétrica e... -Isso é uma salamandra.
-Posso ver isso. -Não precisa comprar uma.
Só acho que são super legais.
Olivia, você é muito talentosa.
Obrigada.
-Vamos. -Está bem.
-Olhe, esta é a Rose. -Certo, deixe-me ver.
Nossa, ela é linda.
Pensei que loiras fossem mais o seu tipo.
Não. Tommy sempre foi um Don Juan igualmente oportunista.
Disse aquele que já namorou três caras de uma vez?
Tecnicamente não namorei nenhum deles.
Além do que, estou casado agora, começando uma família
-enquanto falamos. -Deixe-me ver.
Olívia é adorável.
-Não é? -Deixe-me ver.
-Cara, ela é linda. -Certo, já que estamos nessa...
-veja a Annie. -Devolva o meu,
-vou mandar mensagem para Olivia. -Nossa, essa é Annie.
Ela é para valer?
Sim, vamos descobrir depois do jogo de softball.
É mesmo. E o ex é o lançador ou o receptor?
-Sério, Kevin? -Legítima pergunta esportiva.
-É verdade. -Não sei,
mas sei que ainda está a fim dela.
Sim, mas a questão é: Annie ainda está a fim do Dr. Rick?
-Ela disse que não. -É um nome de gostoso.
Obrigado, Kev. Ele é um residente de cardiologia.
E daí? Você é veterano de guerra.
Ele só está tentando atrapalhá-lo. Vá ao jogo,
acerta alguns Home-Runs e volta para a casa da mamãe,
-certo? Vou precisar de você. -Por quê? O que está havendo?
Mamãe tinha aquele olhar de quando você namorava a Fawn.
-Isso não é bom. -Não, e a Sarah
não parava de apertar os olhos toda vez que falávamos.
-Sim, ela a acha estranha. -O quê?
-Ela ligou pra você? -Não, mandou mensagem.
-O que ela disse? -"Ela é estranha".
Sarah é sempre a última a ser convencida, sabe disso.
E é por isso que preciso do apoio de vocês.
Ela não é estranha, é ótima. Pode não ser o que se espera.
Mas é engraçada, inteligente, gentil,
-e não tem medo de dizer nada. -Certo, então vai se encaixar bem.
Está recebendo uma mensagem dela.
"2-2-3." O que significa?
-O quê? -Está bem, é algo nosso.
Quer dizer "Eu te amo".
Sabe, o "Eu" tem 2 letras,
amo tem 3...
Alerta de nerd.
Enfim, ela é fantástica. Preciso encontrar a Sarah.
Por que a Olivia não está me respondendo?
Porque ainda está fazendo com Scotty.
Sim, mas pensei que fosse ser como a Paige,
-dedos sempre em ângulos retos. -Pronto para seu grande jogo?
Dr. Rick não sabe o que está chegando.
-Certo -2-2-3, irmão.
-Vejo vocês depois. -Até mais.
Preciso dizer,
esse visual de rabo de cavalo está funcionando para mim.
Sério? Devo usar para o jantar da sua mãe?
Não. Acho que deve usar depois.
Desculpa estar atrasado. Tivemos uma emergência.
Tocar e sair. Não ia conseguir.
Mas salvei a vida dele rápido e estou aqui.
-Que bom que está aqui. -Sim, cheguei na hora.
Acho que salvamos vidas mais rápido que você, não é?
Ele é engraçado.
Annie, tenho um presente para você.
Meu Deus. O centavo da sorte.
Sim. Pensou que perderia ela?
Achamos isso no monte logo antes de vencermos
as eliminatórias da liga.
Bom tê-lo de volta.
Obrigado, Kell. Agora controle-se, Justin.
-Vou tirar minha camiseta. -Tentarei, mulher Hulk.
Meu Deus. Que metido.
Está bem. Vamos lá. Vamos jogar!
Bonita camiseta média, cara.
-Oi. -Oi.
-Precisa de ajuda? -Não.
Consigo fazer uma perna de cordeiro dormindo.
Mas pode cortar o alho para mim se quiser.
Ficaria honrada.
Certo. Seu quarto está bom?
Precisa de mais tolhas ou alguma outra coisa?
Nora, já vi lojas de departamento com menos opções.
E o chuveiro...
Estou te falando, conseguiria vender este lugar rapidinho.
Sou corretora.
Claro, se eu morasse aqui, não ia querer vender também.
Não, moramos aqui há muito tempo.
Sabia que a sua avó materna
tinha uma tia que foi morta por cães de circo?
Não, não sabia.
Mas agora sei, infelizmente.
Pesquisei devido a árvore genealógica.
Consegue encontrar coisas na internet que nem imagina.
Nora, quero que saiba
que Tommy e eu estamos muito felizes juntos.
Ótimo.
Ótimo, Rose. Fico feliz. Fico feliz.
Acha que o perdeu? Porque não deve achar isso.
Sabe, acho que ele acha
que os desapontou, como se ele tivesse perdido você.
Sério?
Sabe, acho que deveria descascar o alho antes, não acha?
Sabe...
Abri-lo antes...
Quer saber? Não vamos picar o alho.
Vamos apenas espremê-lo e depois esfregá-lo no cordeiro.
Que tal? Pega o espremedor na gaveta de cima.
É um negócio cinza.
Nora. Esta é você?
Sim. Esta foto é muito velha.
-Quem é este? -Meu irmão, Saul.
-E este outro cara? -Ninguém.
Ele... É só um amigo. Só um amigo.
Quer saber? Por que não deixa para lá o alho?
Eu cuido do alho. E você fatia as ervilhas.
Certo.
Este lugar é legal.
É dona de quantas estações?
Cinco. E tudo é sobre a compra de anúncios.
Provavelmente, é a última coisa que pensaria que estaria fazendo?
Na verdade, não. Lembra dos tempos da escola,
era a DJ da sala de preparação?
-Vendia anúncios a empresários. -Verdade.
Lembra? Aqui é a Sarah Walker com...
-o seu Giro Matinal. -Meu Deus. Tão idiota.
Não, não era. Era demais. Você era a razão
das pessoas chegarem cedo a escola.
-Meu Deus. -Sabe...
Fez uma coisa, realmente, boa por você mesma.
Obrigada. É bom, Tommy, te ter aqui.
Na verdade, tem uma coisa que queria...
-Te perguntar... -O quê?
Nada. Quero dizer, fala primeiro.
Certo.
Certo, ouça, então é...
um projeto de investimento em bens imobiliários.
Bens imobiliários?
Sim. A Rose é corretora
e, sabe, gostaríamos de fazer algo grande.
Precisamos de dinheiro emprestado.
Então, encontrou um banco para te fazer este empréstimo?
Não. Não estamos tendo sorte com os bancos.
Por isso, estou pedindo para você.
Olha, começaremos transformando pequenas casas...
Isso é ideia sua ou da Rose?
De nós dois.
Sabe, Tommy, se soubesse que seria um encontro de trabalho,
usaria outro sapato.
-Por que está agindo assim? -Tommy,
achei que tivesse voltado para se reintegrar. Mal falei com você
-nos últimos 2 meses. -Você também não me ligou.
Eu desisti, porque demorava, tipo, 5 dias para me retornar.
-Vamos discutir sobre isso? -Vamos.
Certo, deixe me responder o seu pedido.
Transformar casas é algo para fazer quando pega uma bolha,
-não depois que já explodiu. -É um bom momento para comprar.
Mesmo assim, os bens da empresa não são líquidos,
então, não poderia investir mesmo que eu quisesse.
-Não, entendo. -Olha, quer saber?
-Por que não faz uma proposta? -Sarah, tudo bem.
Então...
Deixa para lá. O que achou da Rose?
Bem...
-"Bem..."? -Ela é ótima.
Vi a mensagem que mandou para o Kevin.
Não, estava brincando.
Obrigado pelo café. Te vejo no jantar.
Certo.
Certo. Vamos. Rebate para valer.
Vamos, Garrett!
Chama!
Eu pego! Eu pego! Eu pego!
Por que fez isso? Eu ia pegar.
É, não parecia.
Que tal jogar na sua posição e eu na minha?
Certo, camarada. Por que não se acalma?
-Estamos no mesmo time. -Está tudo bem?
-Está. -Não se preocupe. Pegará a próxima.
Vamos, punho de ferro. É a próxima.
Certo, acelga, acelga, acelga.
Oi.
Certo.
-Falta um item da lista. E você? -Já terminei.
Terminou? Sério? Mas sempre ganho a "corrida no supermercado".
Mas não pegou nada da lista.
Este é o objetivo do jogo.
-Peguei as coisas que gosto. -Percebi isso.
Não entendo, porque estamos fazendo compras.
Qual o objetivo de morarmos
em cima do restaurante se não podemos nem comer lá?
Bem, o restaurante é o nosso negócio.
Vamos comer onde nós moramos.
Ainda está com a lista?
Certo.
Certo, vamos fazer um acordo.
Pegaremos o resto das coisas da lista
e aí pode comprar algumas das coisas
-que estão na sua cesta. -Temos de jogar de novo?
-Isso é idiota? -É um pouco.
Desculpa. Sou tão velho.
Certo. Vodka.
Vamos. Bem no centro.
Isso, Justin! Vamos! Venha para "casa", Justin! Vamos!
-Está eliminado! -Como? Do que está falando?
-Me salvei por 1,6 km. -Está eliminado.
Cara. Você... Me diga que viu.
-Não conseguiu por pouco. -Como?
-A bola chegou antes, Justin. -Está falando sério?
-Justin, eu não vi. -Não leve tão a sério, camarada.
-É só um jogo. -Não me chame de camarada, idiota?
-Do que me chamou? -Ouviu. Idiota. Dr. Idiota.
-Justin, pare. -Ouça,
me salvei e este retardado aqui...
Quer saber? Ferre-se você.
Rapazes, rapazes, rapazes.
Ei! Parem! Levantem! Vamos, rapazes! Parem com isso!
Sabe, acho que vou mudar o brinco, está bem?
Primeiro o vestido, agora o brinco.
Está protelando. Vamos.
Acho que comecei com o pé errado com a sua família.
Deveria ter visto a cara da sua mãe quando peguei a foto.
Olha, esquece a foto, está bem? Te amo.
E eles sabem disso. E isso é o que importa, está bem?
Certo.
-Obrigada. -Oi, mano.
Como está? Deve ser a Rose.
As fotos no celular do Tommy não fazem justiça.
Obrigada. É o Justin, certo?
-Sou, sou o Justin. Esta é a Annie. -Oi.
-Este é o Tommy. -Oi. É um prazer conhecê-los.
-Prazer te conhecer. -Então, como foi o jogo?
-Ganhou? -Se o juiz não tivesse cego.
Foi um assunto delicado. Ele foi eliminado na última base.
Cheguei a base antes, mas ela não admite que viu...
Não vi a jogada. O que eu deveria ter feito?
-Annie, quer ir pegar uma bebida? -Vamos.
As coisas não foram bem com o Dr. Rick, certo?
É. Quer saber? Nem pergunte.
-Mas a Rose... Ela é ótima. -É.
A família vai amá-la.
Provavelmente está brava, porque a fez jogar aquele jogo idiota.
Todo mundo odeia aquele jogo?
A sua versão não tem um prêmio de verdade
-no final. -Bem, nem poderia ter.
Ela ignorou minha lista completamente.
-Não podemos deixá-la comer isso. -Certo, pega leve, Julia Child.
Comíamos balas quando crianças. Vamos falar com ela.
Oi. Está com o seu celular. Achei que tivesse perdido.
-Por quê? -Nada demais.
Te envie algumas mensagens e não me respondeu.
Estava com o Scotty. Por que deveria te mandar mensagem?
Pode sentar um minuto comigo?
Nós... queremos falar com você sobre expectativas.
Querem que eu tenha tarefas ou algo assim?
Não, acho que o que Kevin quer dizer
é que quando tentamos nos aproximar, seria bom se você
-sabe, respondesse. -Sim. Ou como no restaurante.
Porque Scotty é um ótimo chef. Ele te fará pensar
que ervilhas são batata frita. Juro.
Certo.
Temos a responsabilidade de te manter saudável.
-É importante para nós. -Sim.
Nunca nem ouvi falar da maioria das coisas da lista.
-Posso ir para o meu quarto? -Não estamos bravos com você.
-Só queremos conversar. Só isso. -Mas quero mesmo ir para o quarto.
-Alguém quer mais vinho? -Eu quero.
Então, todo mundo, eu e Sarah temos um anúncio a fazer.
-Sarah. -Conta para eles.
-Está tudo bem? -Sim. Não, vai em frente. Conta.
Certo. Nós marcamos uma data para o casamento.
Isso é maravilhoso. Bravo.
Certo, a Luc e Sarah
e na culminação de seu amor...
E a Tommy e Rose
e o começo do amor de vocês.
Bem, eles estão morando juntos há meses, não é bem o começo.
Vamos, Sarah. Você mora com o Luc
desde que o viu agachado.
Parem. Então quando vocês vão se casar, Luc?
-15 de maio. Dia 15. -Sim, 15 de maio.
Maravilhoso. E Tommy, estou tão feliz que esteja
-em casa para participar disso. -Obrigado, mãe.
Então foi ver o reinado da Sarah hoje?
Sim. Tommy queria me mostrar essa ideia louca de imóveis.
Eu gostei dela. Compra barato, vendo caro.
-Valeu, irmão. -Bem, enquanto jogamos ditados,
e se formos passados para trás?
Barato por continuar barato por um bom tempo.
É só olhar para o Japão.
Bem, Sarah, na verdade nós pensamos nisso.
E os números fazem sentido. De fato, é uma vizinhança
bem transitória cheia de jovens famílias.
Não, sei que eles são adoráveis. A... a questão é
eles podem pagar uma casa com o desemprego tão alto?
Não sei. Uma prima comprou, vendeu a casa e conseguiu um lucro legal.
Annie, não devia escolher um lado.
Você é uma fã de corretoria também?
Não, não. Só uma fã de softball.
Sim, depende de quem está jogando.
Annie, se quer ficar em paz tem que dizer que ele estava salvo.
Estava e não acredito que ninguém gravou com todas os celulares lá.
Bem, talvez devesse olhar no youtube depois.
Acha isso engraçado?
Acho. Acho engraçado, Justin.
-Ele sempre foi assim competitivo? -Sim.
-É. -Sim.
Então Tommy está aqui, vamos...
-Vamos. Vamos falar sobre Tommy. -Chato.
Sim, Tommy, não sabia que estava pensando em mudar de emprego.
E a estação de rádio? O que achou?
É bem impressionante.
-Sarah. -O quê?
Bem, com a experiência de Tommy tenho certeza
de que pode achar algo para ele fazer.
Mãe, não é o lugar ou hora.
Além do mais, Tommy não tem interesse em...
Sim, por que teria interesse em trabalhar com você?
Você tem sido completamente condescendente o tempo todo.
Bem, você apareceu do nada pedindo dinheiro.
-O que esperava? -Qual o seu problema?
Quero dizer, lembra antes da Ojai fechar?
Nós... nós íamos trabalhar juntos, Sarah.
Como me pedir para investir em corretoria de imóveis
ao menos lembra da gente trabalhando para salvar
-a empresa da família, Tommy? -Como? Não sei...
Certo, parem, vocês dois. Tommy acabou de chegar
e estão brigando por negócios. Chega.
Esqueçam sobre os imóveis. Vocês amavam trabalhar juntos.
É verdade, Tommy? É o que você quer?
Voltar para cá e trabalhar comigo?
Ou só voltou para limpar o cofrinho e voltar com Rose para Seattle?
-Porque, honestamente, quero saber. -Honestamente?
-Sim. -Luc, odeio ofuscar seu anúncio
mas ela quer saber a verdadeira razão de virmos.
Estamos noivos.
E queria que minha noiva conhecesse minha família.
Essa é a grande surpresa.
Grazie.
Bem... Tommy, isso é maravilhoso.
Nós... nós estamos todos muito felizes por você.
Não estamos?
Mãe, para com isso. Não precisa fazer isso.
Sim, preciso. Tommy, por favor, deixe a gente se reaproximar.
Não é fácil. Você tem estado tão longe.
Deveria ser fácil. Família é isso.
-Tudo bem, Tommy. -Não, não está, querida.
Ano passado não foi difícil apenas para vocês, tudo bem?
Foi difícil para mim também. Me senti perdido, talvez ainda mais.
E quando conheci Rose,
ela me fez acreditar em mim novamente.
Vamos, querida.
Com licença.
Pode dobrá-las do avesso, para não amassarem.
Parece que aquele verão no mercado
enfim valeram a pena.
Acha que ainda estão contratando?
Certo, ouça, nenhum de nós quer ceder primeiro.
Então, só desta vez, serei eu, está bem?
Você me magoou, Tommy. Você desapareceu.
E agora sei porquê. Você conheceu Rose.
Ela estava tão ansiosa para conhecer vocês.
Bem, talvez devesse ter contado sobre ela,
antes de jogá-la em cima de nós dessa forma.
Quando soube que estava vindo
fiquei tão animada. Não podia esperar para te mostrar a empresa
e para que conhecesse Luc melhor.
Quando me pediu dinheiro, feriu meu ponto fraco.
Sarah, você não entende.
Estava tentando encontrar uma forma de voltar para essa família.
Certo, então por que não volta e trabalha comigo?
Falo sério.
Olha, está tudo ótimo com a empresa,
mas a verdade é que estou sozinha.
Não tenho mais nem a Holly para brigar.
Fala sério?
Digo, o que seria mais divertido do que brigar com você todo dia?
Vou pensar nisso.
Pensaria a respeito de outra coisa também?
Sim, claro.
Gostaria muito que você me levasse ao altar.
Eu ia te pedir essa manhã,
mas acho que me senti ameaçada pela...
-Rose? -Sim.
Claro. Sarah...
ela é grande parte da minha vida agora.
Eu sei disso. E estou mesmo muito feliz por você.
Vou tentar melhorar com Rose. Prometo. Vou tentar mesmo.
Não quero que você tente.
Só quero que você me ame.
Incondicionalmente.
Pronto.
Eu cedi.
E, sim,
adoraria te levar ao altar.
Obrigada.
Ei.
Talvez devêssemos ir embora.
Justin, acho que está levando isso longe demais.
Acha? Olha, eu não acho.
Na verdade, é bem simples, Annie.
Você não ficou do meu lado. E eu entendo.
Você e Rick têm essa longa história.
Namoraram muito tempo, e talvez tenha se visto
-terminando com ele. -Espera. Viu o que está fazendo?
Está brigando comigo só para me afastar. É só sobre você.
Justin, eu gosto de você.
-E gosto de você, muito, mas... -Então, qual é o problema aqui?
Annie, acho que não esqueceu ele.
Não acho.
E acho que quer acreditar que sim, mas não esqueceu.
Então admita: adorou o macarrão caseiro com queijo do Scotty.
Olivia, tem algo que Kevin e eu, queremos que você escute.
Pensamos muito sobre como ter uma família.
E realmente acreditamos que essa é a que devemos ter, mas
é uma grande responsabilidade.
Por isso que às vezes você fica com raiva de nós
quando precisamos que faça algo.
E pensamos que talvez você entendesse melhor
se tivesse algo para tomar conta sozinha.
Então...
Isso é uma salamandra?
É para mim?
-Sim. -Obrigada.
-Agora tem que alimentá-la. -Ela come grilos vivos.
Eu queria saber disso antes de termos comprado.
Sim, e você precisa garantir que receba luz suficiente.
Eu vou. Prometo. E vou comer qualquer coisa que vocês quiserem.
Não, não, isso não é um suborno.
Não, porque agora somos uma família... você, eu, Scotty, e...
Zemulon. É o nome dela.
Perfeito...
Porque eu tenho algo para o terrário dela.
Para que é isso?
Bem, o que diz?
Posso ir brincar com a Zemulon agora?
Claro que pode. Placas de nome para salamandras?
Isso é estúpido. Acho que peguei isso em uma conferência de Direito.
-Posso mostrar a ela nosso quarto? -Claro.
-A lista de compras. -O texto.
-Ela... -Ela não sabe ler.
Não, não.
Não, não, não, não. Você não quer comer isso.
Eles... eles estão aí desde a administração Bush.
-Sério? -A primeira.
Estou com tanta fome.
Bem, claro que está. Você só comeu salada.
E...
olha...
nosso comportamento essa noite foi indesculpável.
Você estava tentando negociar a paz. Eu entendi.
Não, eu estava tentando fazer vocês se mudarem para cá.
Foi completamente egoísta da minha parte.
Bem, fui meio dura também.
Eu... eu queria pular toda aquela
estranha parte de conhecer vocês
e só estar na mesa de jantar. Ouvi tanto sobre isso.
Rose, o que você viu hoje à noite, são os verdadeiros Walkers.
Quero dizer... não é uma encenação da guerra civil,
mas é parecido.
O que acha de um cordeiro requentado?
Muito melhor que azeitonas dos anos 90.
Sim, aposto.
Sabe, eu não queria ter dado tanta importância àquela foto.
Não, não, não. Você... não, você não fez.
Eu só senti como... se tivesse uma história lá, sabe?
Quero dizer, você namorou aquele cara?
Não... não... não foi nada, honestamente.
Não foi nada. Ele só...
Eu conheci... conheci ele na escola.
Isso... isso é tudo.
Namoradinho de escola.
Qual o nome dele?
Brody.
O nome dele era Brody.
Sim.
Ei. Quando vamos comer?
Estou morrendo de fome.
Não se preocupe, mãe. Estamos bem.
Isso mesmo. Na verdade,
Sarah disse que talvez tenha uma oportunidade para mim na empresa.
Quer dizer que vocês dois vão trabalhar juntos de novo?
Só se estiver tudo bem para você, Rose.
Então, o que acha de nos mudarmos para cá?
Não pode colocá-la contra a parede assim, Tommy.
Rose?
Vamos fazer isso.
Vamos nos mudar para Pasadena.
-Meu Deus. Isso é fantástico. -Não acredito!
Vem aqui, mãe.
Isso pede uma celebração.
Ei. Onde ela está?
Ela está se arrumando. Acho que ela quer nos impressionar.
Nos impressionar? Meu Deus. Estou uma pilha de nervos.
Mal consegui dormir noite passada.
Midnight é um jogo para jovens.
Sabe, ele está na lista telefônica.
-Quem? -Brody.
Brody está na lista telefônica. Eu lembrei, Brody é o sobrenome.
O nome dele é Nick Brody.
Saul, poderia parar? Você está obcecado.
Nora, acho que deveria ligar para ele.
Sim, era muito próxima dele. Mais do que sabemos.
Pare. Honestamente.
Eu só gostaria de me concentrar em... hoje.
Estou prestes a encontrar minha nova netinha
pela primeira vez, e quero me concentrar nisso.
-Oi. -Ela está quase pronta.
Não fique bravo comigo se eu chorar.
Por favor me diga que não há sobras aí.
Não, não tem sobras.
Trouxe vários dos seus livros favoritos
de quando você era criança.
-Isso é ótimo. Obrigado. -Falou com a assistente social?
Sim, falei. Várias crianças falham nos testes.
Então marcamos um sessão para testá-la e agora
-estamos procurando tutores. -Ótimo.
Kevin... você soa como um pai.
Pare. Você vai me fazer chorar.
Olivia,
essa é a mãe do Kevin, Nora.
Oi, Olivia.
E esse é o tio Saul.
Oi querida. Estou tão feliz em te conhecer.
Obrigada pelo meu telefone, Nora.
Claro. Quer dizer, se será dessa família, precisa de um telefone.
E precisa aprender aquela coisa de três ligações juntas.
Eu sei como fazer.
Quer conhecer minha salamandra?
Sua salamandra?
Olha só.
Meu Deus. E qual é o nome?
Zemulon.
Zemulon?
Olha a cauda. Sensacional.
Ei.
Como seu dia está indo?
Bom, bom.
Definitivamente melhor do que como minha noite foi.
Ei, Justin, preciso falar com você sobre algo.
Sim, claro.
Só quero que saiba que nunca quis te influenciar.
Sabe, não estou dizendo
-que vou voltar com Rick. Só... -Annie, pare. Eu entendo.
Está tudo bem.
Realmente, realmente gosto de você, Justin.
E não sei, talvez seja muito para pedir, mas
só espero que possamos continuar amigos.
Sim.
Sim, sabe, eventualmente.
Claro. Certo. Então...
Então eu vou...
Te vejo por aí, Annie.
Justin,
só mais uma coisa.
Acho que você poderia ter sido salvo.
Agradeço.
Tchau, Annie.
O que, não está fazendo aquela árvore genealógica ainda, está?
Não acreditaria na quantidade de coisa que pode baixar online.
Certificados de nascimento...
certificados de casamento, papeis de imigração.
Sério. O que fazíamos antes da internet?
Espere.
-Olá. -Ei. Escuta.
Sei que disse que te encontraria no escritório essa manhã, mas...
Não está tendo duvidas, está?
Sobre trabalharmos juntos? Não. Nada disso.
Não, não, é só que,
já teve uma dessas manhãs
onde sentiu que não deveria levantar da cama?
-Sim, o tempo todo. -Sim, bem,
estou definitivamente tendo uma dessas manhãs.
Sarah, tudo bem. Diga oi ao Luc.
Espera, espera, o que eu estava pensando era
por que não vem mais tarde para o almoço, você e Rose?
Sim, sim. É ótimo.
-Me dê algumas horas, tudo bem? -Certo. Tchau.
Ei.
Acha que seria estranho
se casássemos no mesmo mês em que sua mãe casou?
Não acho que a gente queira começar com esse tipo de karma.
Que pena. Eu sempre quis um casamento em junho.
Você ainda pode. Meus pais se casaram em Janeiro.
Tommy, estou olhando a certidão de casamento.
Diz Junho.
Não, não, não pode estar certo.
Quero dizer, mal posso lembrar de quantas vezes
fomos ao Chasen para a festa de aniversário deles.
Ela já te falou de um cara chamado Brody?
Não. Por quê?
Não tenho certeza.
Talvez devesse perguntar a ela.
De onde venho, só há uma razão
por que mentir sobre a data de casamento.
-Acha que ela estava grávida? -Talvez.